中新社多倫多3月16日電 (記者 余瑞冬)一度在華失傳的中國(guó)經(jīng)典默片《盤(pán)絲洞》的修復(fù)版，于近日在多倫多上映。作為影片提供方代表，挪威國(guó)家圖書(shū)館電影檔案專(zhuān)家蒂娜·安卡曼(Tina Anckarman)對(duì)記者表示，這部中國(guó)電影的修復(fù)工作頗具意義。

該片當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月14日晚在多倫多大學(xué)因尼斯書(shū)院劇場(chǎng)播映，場(chǎng)內(nèi)座無(wú)虛席。不少觀眾在播映結(jié)束后表示，此片的修復(fù)令人感動(dòng)。

此次放映活動(dòng)的主辦方、多倫多木蘭電影節(jié)組委會(huì)方面介紹，該片修復(fù)版時(shí)間約60分鐘。因部分原始膠片已經(jīng)降解，這大約為原片長(zhǎng)的四分之三。據(jù)資料記載，損毀部分包括了航拍和水下攝影的內(nèi)容等。

主導(dǎo)該片修復(fù)工作的蒂娜·安卡曼回顧說(shuō)，《盤(pán)絲洞》的發(fā)現(xiàn)和修復(fù)源于機(jī)緣巧合。全世界僅有少數(shù)幾個(gè)實(shí)驗(yàn)室掌握的“戴思梅(Desmet)修復(fù)法”令這部精彩電影得以重見(jiàn)天日。她表示，《盤(pán)絲洞》是史上首部在挪威公映的中國(guó)電影，該片同時(shí)配有中文字幕和挪威語(yǔ)字幕。這增加了此次修復(fù)工作的重要性和興奮感。如今，該片修復(fù)版已在全球放映了20余次。

電影《盤(pán)絲洞》的命運(yùn)頗具戲劇性。這部改編自《西游記》由上海影戲公司制作的默片，1927年在中國(guó)上映時(shí)主打“情色奇幻”，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)票房紀(jì)錄。1929年，它更遠(yuǎn)渡重洋，登上挪威的銀幕。由于戰(zhàn)亂時(shí)局，且被列入禁片，加之保存不善，該片拷貝在中國(guó)早已無(wú)存。2011年，挪威國(guó)家圖書(shū)館在整理館藏時(shí)發(fā)現(xiàn)了該片膠片，并精心進(jìn)行了修復(fù)。2014年，挪威方面將這部電影的修復(fù)版本送還中國(guó)。

木蘭電影節(jié)創(chuàng)辦人、執(zhí)行總監(jiān)沈瑋說(shuō)，自己在《盤(pán)絲洞》被送回中國(guó)時(shí)便已留意此片。此次特邀挪威國(guó)家圖書(shū)館攜片前來(lái)多倫多放映，亦邀請(qǐng)到年逾八旬的香港知名影視作曲家、音樂(lè)教育家胡偉立現(xiàn)場(chǎng)配樂(lè)。

蒂娜·安卡曼表示，挪威國(guó)家圖書(shū)館的電影資料庫(kù)藏有逾20萬(wàn)盤(pán)膠片。據(jù)目前掌握的情況，除《盤(pán)絲洞》外，該館還藏有少量早年中國(guó)拍攝的紀(jì)錄片。

她說(shuō)，由于早年電影膠片所使用的硝酸片基的分解速度較快。同時(shí)期的各國(guó)電影作品約八成已佚失、消亡。若不及時(shí)采取措施，這些作品將迎來(lái)無(wú)法修復(fù)的厄運(yùn)。(完)