據(jù)韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》報(bào)道，1903年記錄朝鮮海域的日本書(shū)中稱(chēng)獨(dú)島是郁陵島東南方的無(wú)人島?！霸谟袅陯u東南30里、日本隱岐國(guó)西北30里的海面上，有一處無(wú)人島。天空晴朗時(shí)，從郁陵島山峰高處可俯瞰此島。”

1903年，日本水產(chǎn)專(zhuān)家葛生修亮的著作《韓海通漁指針》中曾這樣描述獨(dú)島。此書(shū)由當(dāng)時(shí)日本代表性的右翼團(tuán)體“黑龍會(huì)”出版。

此書(shū)記載了日本漁民出航到韓國(guó)海域捕魚(yú)時(shí)的須知事項(xiàng)，厚達(dá)490頁(yè)。值得關(guān)注的是，這本記錄朝鮮海域的書(shū)中和郁陵島一并提到了獨(dú)島，非常值得關(guān)注。這向人們展示了日本在1905年開(kāi)始將獨(dú)島稱(chēng)為本國(guó)領(lǐng)土之前，日本對(duì)獨(dú)島的認(rèn)識(shí)。

李永鶴(韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歷史學(xué))教授將于9月25日~26日在韓國(guó)學(xué)中央研究院舉行的第六屆世界韓國(guó)學(xué)大會(huì)上發(fā)表包含上述內(nèi)容的題為《19世紀(jì)后半期日本漁民在東海擅自捕魚(yú)與朝鮮人的應(yīng)對(duì)》的研究論文。

據(jù)李教授介紹，在1884年~1910年期間，日本方面有關(guān)韓國(guó)沿海調(diào)查的報(bào)告書(shū)約有70多種，其中最具代表性的是《韓海通漁指南》。李教授表示：“對(duì)于《韓海通漁指南》一書(shū)的存在，韓國(guó)國(guó)內(nèi)學(xué)界也都廣為知曉，但由于國(guó)內(nèi)學(xué)界認(rèn)為不會(huì)有人對(duì)古代韓國(guó)的水產(chǎn)業(yè)進(jìn)行研究，所以沒(méi)對(duì)這本記載有獨(dú)島的書(shū)籍進(jìn)行具體分析?！?/p>

書(shū)中用日語(yǔ)假名稱(chēng)獨(dú)島為‘揚(yáng)庫(kù)島(ヤンコ島)’，這一點(diǎn)也非常引人關(guān)注。書(shū)中還記載“韓國(guó)人和我國(guó)漁民(日本人)稱(chēng)它為‘揚(yáng)庫(kù)島’……該島嶼沿岸曲折，適合漁船停泊避風(fēng)”。

李教授還指出：“這是將西方制作的世界地圖上把獨(dú)島標(biāo)記為‘利揚(yáng)庫(kù)爾巖(Liancourt Rocks ，獨(dú)島的法語(yǔ)名稱(chēng))’的叫法直接挪用了過(guò)來(lái)”，“為這本書(shū)寫(xiě)推薦序言的是時(shí)任日本農(nóng)商務(wù)省水產(chǎn)局局長(zhǎng)的牧樸真，由此可以看出，日本政府當(dāng)時(shí)也知道郁陵島和獨(dú)島是韓國(guó)的領(lǐng)土。”(記者 覃博雅 支鋰)