6.關(guān)于《宣言》關(guān)鍵詞überliefert的譯文選擇
俞吾金對(duì)《宣言》中“überliefert”一詞的翻譯提出了自己的看法，認(rèn)為把《宣言》第二章關(guān)于“兩個(gè)決裂”（即共產(chǎn)主義革命就是同傳統(tǒng)的所有制關(guān)系實(shí)行最徹底的決裂；毫不奇怪，它在自己的發(fā)展進(jìn)程中要同傳統(tǒng)的觀念實(shí)行最徹底的決裂）一段話中的德文詞überliefert譯為“傳統(tǒng)的”是不妥當(dāng)?shù)?，是?duì)馬克思思想的曲解，這種曲解給社會(huì)和文化的發(fā)展造成了嚴(yán)重的后果。正確的譯法應(yīng)是“流傳下來的”。原中央編譯局局長(zhǎng)宋書聲等對(duì)此進(jìn)行了反駁，指出：首先，從文字上進(jìn)行考證，德文überliefert是動(dòng)詞überliefern的過去分詞，起形容詞的作用，一般應(yīng)翻譯為“傳統(tǒng)的”；其次，從其他外文版本譯法看，1888年的英文版、1885年的法文版以及西班牙文版、意大利文版、羅馬尼亞文版、波蘭文版等等，都是譯為“傳統(tǒng)的”；最后，從中文角度看，所謂“傳統(tǒng)的東西”不就是世代相傳的東西嗎？
7.對(duì)《宣言》主要觀點(diǎn)之“階級(jí)和階級(jí)斗爭(zhēng)”觀點(diǎn)的解讀
程金良對(duì)《宣言》關(guān)于階級(jí)斗爭(zhēng)是階級(jí)社會(huì)發(fā)展的直接動(dòng)力問題進(jìn)行了解讀。作者認(rèn)為，理解這個(gè)問題的關(guān)鍵在于對(duì)什么是階級(jí)、什么是階級(jí)斗爭(zhēng)的理解。一方面，階級(jí)存在是合理性與不合理性的統(tǒng)一；另一方面，階級(jí)斗爭(zhēng)和階級(jí)存在是統(tǒng)一的。無產(chǎn)階級(jí)專政并沒有從真正意義上消滅階級(jí)和階級(jí)統(tǒng)治。無產(chǎn)階級(jí)的國(guó)際主義就是全世界的大發(fā)展。孟全生從當(dāng)代資本主義社會(huì)階級(jí)結(jié)構(gòu)的變化來解讀《宣言》對(duì)無產(chǎn)階級(jí)、資產(chǎn)階級(jí)的論斷是否正確。文章首先分析了當(dāng)代資本主義社會(huì)階級(jí)結(jié)構(gòu)的變化及其特點(diǎn)；接著指出這種階級(jí)結(jié)構(gòu)的變化，不能否定《宣言》關(guān)于資本主義的四個(gè)基本結(jié)論；文章最后闡述了《宣言》關(guān)于社會(huì)階級(jí)結(jié)構(gòu)的論述所面臨的挑戰(zhàn)與發(fā)展機(jī)遇。
- 2009-09-02也談《共產(chǎn)黨宣言》原文第一句怎樣翻譯
|
|