“China”改“Zhongguo”成本有多高
www.fjnet.cn?2009-09-23 09:29? 徐林林?來(lái)源：福建日?qǐng)?bào)網(wǎng)
我來(lái)說(shuō)兩句
近日，北京史學(xué)研究者賈元良先生提出，“中國(guó)”的英譯名“China”應(yīng)當(dāng)按漢語(yǔ)拼音直譯成“Zhongguo”。這立即引起爭(zhēng)議。(9月21日《新民晚報(bào)》)
不少人認(rèn)為“China”約定俗成，若改為“Zhongguo”，不僅程序復(fù)雜，而且成本過(guò)高。
一個(gè)國(guó)家名稱(chēng)的譯法，既涉及國(guó)與國(guó)之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流，也關(guān)系到國(guó)計(jì)民生的方方面面。更改譯法，大而言之，全球的世界地圖以及英文版的中國(guó)地圖都得改版重??；小而言之，就連中國(guó)駐外單位的文件紙、信箋等也要廢棄重印。
更改“中國(guó)”譯法，在國(guó)內(nèi)還算好辦；可在國(guó)外，萬(wàn)一他們紛紛開(kāi)出以美元為計(jì)價(jià)單位的“譯名更改費(fèi)”，那只怕是天文數(shù)字，還可能因引發(fā)不必要的麻煩，何必呢？
 |
- 收藏
- 訂閱
- 發(fā)給好友
- 我來(lái)說(shuō)兩句
- 關(guān)閉此頁(yè)
- 【字號(hào)大 中 小】
相關(guān)新聞
視頻現(xiàn)場(chǎng)
相關(guān)評(píng)論>>
|
|