亚洲av无码乱码中文_日韩激情一级无码毛片_国产91资源午夜福利_玖玖资源站最新地址2

直通屏山|福建|時評|大學城|臺海|娛樂|體育|國內|國際|專題|網事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
您所在的位置:東南網 > 西岸時評> 民生巷議 > 正文

還有多少“神翻譯”在制造國際笑話

2015-05-13 08:49:09?何勇海?來源:北京青年報  責任編輯:孫勁貞   我來說兩句
分享到:

自今年1月1日起,國內首部規(guī)范外文使用的省級政府規(guī)章——《上海市公共場所外國文字使用規(guī)定》開始生效。上海市民在公共場所只要發(fā)現(xiàn)不規(guī)范的英文標識,可以立刻拍下收集證據,回去登錄官方平臺“上海市公共場所語言文字應用監(jiān)測平臺”舉報。

上海之所以出臺規(guī)范外文使用的省級政府規(guī)章,搭建公共場所語言文字應用監(jiān)測平臺,是因為,作為外籍人員聚集的大城市,上海公共場所外文使用范圍廣、數量大、語種多,一直存在外文使用不規(guī)范的問題,比如翻譯不當、拼寫錯誤、單獨使用外文、外文使用突出于中文等等,給這個國際化大都市制造了不少“國際笑話”。

不只是上海,國內其他城市也有“神翻譯”被屢屢曝光。比如公共衛(wèi)生間里,“來也匆匆,去也沖沖”被譯為“Easy come,east go”(意為“來得容易,東去”,前言不搭后語);加油站里,“禁止打手機”被直譯為“No dashouji”;唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”(drug king)……五花八門,讓人啼笑皆非。

對于形形色色的“神翻譯”在公共場所頻現(xiàn),從公眾到政府都不能作壁上觀。我們每個城市都該像上海那樣正視問題,合力規(guī)范公共場所的外文使用,不能因自身有多么繁華,有多么現(xiàn)代化,有多么國際化而諱疾忌醫(yī),任由“神翻譯”招搖于市。

國家層面也要高度重視,早有全國政協(xié)委員建議,國家相關部門應牽頭投入人力和資金,編纂一本公示語標準手冊,在全國推廣,讓各地公示語有范本可依,并監(jiān)督執(zhí)行,這也是必須的。

相關閱讀:

打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號
心情版
相關評論
今日熱詞
更多>>福建今日重點
更多>>國際國內熱點
關于我們 | 廣告服務 | 網站地圖 | 網站公告 |
國新辦發(fā)函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯(lián)網新聞信息服務許可證 編號:35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
信息網絡傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網視聽節(jié)目服務/移動互聯(lián)網視聽節(jié)目服務)證號:1310572 廣播電視節(jié)目制作經營許可證(閩)字第085號
網絡出版服務許可證 (署)網出證(閩)字第018號 增值電信業(yè)務經營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網藥品信息服務(閩)-經營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團擁有東南網采編人員所創(chuàng)作作品之版權,未經報業(yè)集團書面授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327