“他的寫作能力令人難以置信”

【德國(guó)之聲電臺(tái)網(wǎng)站10月12日?qǐng)?bào)道】題：維佩曼：莫言的寫作能力令人難以置信

德國(guó)法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系教授多羅特婭·維佩曼多年來(lái)從事中國(guó)文學(xué)研究。

維佩曼就中國(guó)作家莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一事說(shuō)，莫言將中國(guó)主題與非?，F(xiàn)代化、充滿多樣性且極具創(chuàng)意的敘事手法結(jié)合。尤其是他的魔幻現(xiàn)實(shí)主義，他在對(duì)中華人民共和國(guó)現(xiàn)代史的現(xiàn)實(shí)敘述中添加了奇幻和神話的色彩，構(gòu)成了很強(qiáng)的吸引力。

維佩曼說(shuō)，他的寫作能力令人難以置信。閱讀他的文字，就像看一場(chǎng)富含創(chuàng)意的文字焰火，但其中又有一定程度的質(zhì)樸。他采用多樣性的寫作技巧，不拘泥于傳統(tǒng)敘述模式，而是運(yùn)用不同的時(shí)間框架和敘述者，但讀者仍能理解他的創(chuàng)作內(nèi)容。受眾也能注意到，莫言熟悉拉丁美洲的魔幻現(xiàn)實(shí)主義作品，也通曉各種國(guó)際文學(xué)中的現(xiàn)代敘事手法。純粹從內(nèi)容上看，他的作品主要敘述中國(guó)。他經(jīng)常敘述20世紀(jì)的中國(guó)社會(huì)，但在審視中國(guó)現(xiàn)今情況的同時(shí)還反映出最普遍的人性。

他的作品都很有趣，也反映出中國(guó)歷史不同的層面，特別是上世紀(jì)50年代末期的中國(guó)。莫言的作品總是富有全新的創(chuàng)意。維佩曼認(rèn)為《酒國(guó)》充滿爆炸性而且極為動(dòng)人。它講述一名偵探受委托調(diào)查一則謠傳在一個(gè)中國(guó)城市中有許多嬰兒被吃掉。這個(gè)主題一方面勾繪出改革時(shí)期經(jīng)濟(jì)繁榮的現(xiàn)代中國(guó)，另一方面呈現(xiàn)出過(guò)度消費(fèi)和享樂(lè)的文化。從這本書(shū)里人們也能看到，莫言作為一個(gè)作家確實(shí)有能力描寫這樣的社會(huì)情況。

維佩曼說(shuō)，總體而言，一名生活在中國(guó)的作家能夠獲得諾貝爾獎(jiǎng)已經(jīng)是值得注意的一件事。這對(duì)中國(guó)而言是極大的支持和鼓勵(lì)。